الترجمة

Topic outline

• مدخل لعلم الترجمة

  Collapse all Expand all

  درس أولي لطلاب السنة الثانية ليسانس

  تخصص انجليزية أو فرنسية

  إعداد سمير طهراوي

  • 

    Annonces Forum
  • 

    مفاهيم في علم الترجمة File

    18.7 KB Document PDF Uploaded 10/09/17, 23:34
  • 

    مترجم كتابي و شفوي File

    Uploaded 10/09/17, 23:58

• أهداف الدرس

  
  

         التعرف على عملية الترجمة

          اكتساف جوانب من تاريخها

                        دراسة اساليبها

     التفريق بين المترجم والترجمان

  • • التعرف على عملية الترجمة وتاريخها

    • التمييز بين أنواعها

    • التعرف على أساليبها

    • تقيم الترجمة بالحرفية أو ترجمة بالمعنى
    • أداء ترجمة تبتعد عن الحرفية لتنقل المعنى

• مقدمة
  • 

    الترجمة قديمة كقدم تعدد ألسنة البشر، وقد عرفها الإنسان القديم و الحديث، غير أن أداءها و تقنياتها ووسائلها اختلفت، كما اختلفت ثقافة الإنسان ووسائله.

    ولا شك أنه يصعب علينا استقصاء تاريخها، فالترجمة الشفوية سابقة للترجمة الكتابية، والتأريخ للترجمة يستند على الترجمة الكتابية فقط. إذ وجدت آثار مترجمة من اللغة السمارية إلى لغات جنوب غرب آسيا.وقد يزعم البعض، أحيانا، أن الترجمة أقدم مهنة عرفها الإنسان. وهو زعم لا يخلو من نصيب من الحقيقة. وبداية من عهد بابل، وما كان من نقوش إليفانتين، وحجر رشيد الذي اهتدى به شامبوليون إلى فك مستغلقات الكتابات الهيروغليفية، في عام 1822. 

    ولقد عرف العرب الترجمة فأحصى اللغويون الدخبل من لغات العجم في لسان العرب حتى في العصر الجاهلي، وقد استشهدوا بلك على مخالطة العرب للعجم ووجود الترجمة بينهم. حيث يقول 

    السيوطي في المزهر قوله : " كانت قريش أجود العرب انتقاداً للأفصح من الألفاظ، وأسهلها على اللسان عند النطق، وأحسنها مسموعاً وأبينها إبانة عما في النفس، والذين- عنهم نُقلت اللغة العربية وبهم اقتُديَ، وعنهم أُخذ اللسان العربي من قبائل العرب هم : قيس، وتميم، وأسد، فإن هؤلاء هم الذين عنهم أكثر ما أُخذ ومعظمه، وعليهم اتكل في الغريب وفي الإعراب والتصريف، ثم هذيل وبعض كنانة، وبعض الطائيين، ولم يؤخذ عن غيرهم من سائر قبائلهم .

    وبالجملة فإنه لم يؤخذ عن حضري قط ، ولا عن سكان البراري ممن يسكن أطراف بلادهم المجاورة لسائر الأمم الذين حولهم ، فإنه لم يؤخذ لا من لخم ، ولا من جذام ، لمجاورتهم أهل مصر والقبط ولا من قضاعة ، وغسان ، وإياد لمجاورتهم أهل الشام وأكثرهم نصارى يقرءون بالعبرانية ، ولا من تغلب واليمن ، فإنهم كانوا بالجزيرة مجاورين لليونان ، ولا من بكر لمجاورتهم للقبط والفرس، ولا من أهل اليمن لمجاورتهم للهند والحبشة، ولا من بني حنيفة وسكان اليمامة، ولا من ثقيف وأهل الطائف لمخالطتهم تجار اليمن المقيمين عندهم  ولا من حاضرة الحجاز، لأن الذين نقلوا اللغة صادفوا حين ابتدءوا ينقلون لغة العرب قد خالطوا غيرهم من الأمم ، وفسدت ألسنتهم" (السيوطي، 1/210)

    
    

  • 

    في تاريخ الترجمة Choice

• تعريف الترجمة

  
  

  • هي نقل كلام من لغة -تسمى اللغة المصدر-إلى لغة أخرى تسمى لغة الهدف كنقل كلام من العربية إلى الفرنسية.

    أصل لفظ "ترجم":

    لم يكن للفظ Traduire (على صيغة الفعل) وجود في اللسان الفرنسي قبل القرن السادس عشر. وهو يعود، في أصله، إلى فعل لاتيني قديم جدا، كانت هيأته في صيغة المصدر المضارع Transferre، وفي صيغة اسم المفعول Translatus.وكان المترجم يعرف في اللسان اللاتيني باسم Interpres. وكان اسم الترجمان في اللسان الفرنسي Interpète –كما في اللسان الإنجليزي Interpreter- يطلق على من كانت وظيفته "فك" مستغلقات النصوص التي يستعصي فهمها. وكان يطلق، كذلك، على الشخص الذي يرافق الخارجين إلى البلاد الأجنبية. وقد كان هذا الشخص يعرف، في الماضي، باسم دراكومان (في مصر)، أو دروكمان (Drogmanno في اللسان الإيطالي)، وهو اسم مشتق من الكلمة العربية ترجمان(*)، التي تعود في أصلها، كذلك، إلى الكلمة الأشورية Ragamo –وتعني تكلم (انظر كاري، 1963: 5)- ثم وجدنا موليير قد كتب هذه الكلمة كذا: Truchement (أو Traucheman) (سيليسكوفيتش، 1968: 3). ويفيدنا (كاري، 1963، ج: 36) أن اسم دروكمان كان يطلق، في القسطنطينية وفي سائر بلاد الشرق، على من يقوم بمهمة الترجمة الرسمية لوفد من الوفود، أو سفارة من السفارات. كما كان يطلق على التراجمة الذين يوكل إليهم، رسميا، مرافقة الديبلوماسيين والقناصلة المعتمدين في بلدان الشرق، وبخاصة منها البلدان المسلمة. (وقد تم التخلي عن لقب دروكمان في عام 1902)، بينما أصبح اسم ترجمان مقصورا على الأعوان العاملين في بلدان الشرق الأقصى. ويرى (ستاينر، 1978: 237) أن لكلمة Truchement في كتاب باسكال Les provinciales إيحاءات قدحية، فهي تجعل اسما لوسيط لا يبلغ كل ما يسمع في أمانة تامة! ولقد كانت هذه الكلمات تشير، في المقام الأول، إلى عملية ذهنية، لأن غالبية الناس كانوا أميين، أو لأن اللسان المتداول شفاها كان يعتبر أكثر أصالة من الكتابة. ويعود الفضل إلى روبير إيتيان في إدخال فعل Traduire إلى اللسان الفرنسي (كان ذلك في 1539)، ليحل، فور ذلك، محل فعل Translater. ثم أضاف إليه إتيان دولي كلمتين، هما:Traducteur وtraduction في 1540(1).

    
    

  • 

    فن الترجمة للطلاب Book
  • 

    أساس الترجمة Choice
  • 

    العرب والترجمة Forum

    في نظرك ما هو الكتاب المترجم الذي نفع البشرية؟ 

• أساليب الترجمة
  • لترجمة أسلوبان رئيسيان: الترجمة الحرفية و الترجمة بالمعنى. فالترجمة الحرفية هي باختصار نقل ألفاظ الكلام كما هي. أما نقل المعنى فهو نقل معنى الكلام دون الحفاظ على ألفاظه

  • 

    الترجمة ضرورة حضارية Book

• طرق الترجمة
  • للترجمة طريقتان رئيسيتان: الترجمة التحريرية، والترجمة الشفوية

  • 

    مجالات الترجمة التحريرية و الشفوية Choice
  • 

    المترجمون Choice

• مواضيع الترجمة
  • تتعد مواضيع الترجمة لتشمل كل مجالات الحياة، فنجد الترجمة السياسية و الإقتصادية ، القانونية و التجارية، العلمية و الدينية و الرياضية

• كفاءات المترجم

  • إتقان اللغتين لغة المصدر ولغة الهدف نقصد الزاد اللغوي

  • التمكن من المجال الذي يترجم فيه نقصد الزاد المعرفي

  • 

    المترجم العام و المترجم المتخصص Quiz
  • 

    المترجم العام و المتخصص File

    Uploaded 11/09/17, 00:34