E G E

إن الحوكمة كباقي المفاهيم الاجتماعية التي تعتريها عدة إشكالات منهجية، منها إشكالية الترجمة، فلا يوجد هناك ترجمة حرفية باللغة العربية تعكس نفس الدلالة التي تعكسها اللغة الانكليزية والفرنسية. فعلى سبيل المثال هناك عدة دلالات للمفهوم منها الحكم الراشد، الحكم الصالح، أسلوب الحكم، الحاكمية، الحكمانية، إدارة شؤون الدولة والمجتمع ..الخ.

وإذا ما أردنا التعمق في دراسة هذه المدخل من التسيير، نجد أنه كثيرا ما يطلق عليها عند استعمالها على المستوى الكلي (الدولة)  اسم "الحكم الراشد"، أما عند استعمالها على المستوى الجزئي (المؤسسة) فغالبا ما يطلق عليها اسم "الحوكمة "

من خلال هذا المقياس سوف نتعرف على هذه المقاربة في التسيير والتي أصبحت تثبت يوما بعد يوم فعاليتها في تحقيق النجاعة في التسيير العمومي وفي للرقابة على أداء الشركات.