إشكالية المنهج والمصطلح ومجالاته

عرفت المقاربات النظرية والمنهجية للظاهرة المصطلحية اختلافا في المنطلقات والأهداف من مدرسة لأخرى والظاهر أن الاختلاف يرجع إلى اختلاف الجامعة المستعملة والمحتملة في تدريس علم المصطلح ومن المؤتمرات المؤسسة في علم المصطلح كذلك الندوة العالمية حول مشكلات الترادف والتعريف في علم المصطلح التي عقدت في كيباك بكندا 1982م، والندوة الخاصّة بعلم المصطلح التي عقدت على هامش المؤتمر العالمي للمعجميين بجامعة إكستر بإنجلترا عام 1983م.

آ. مجالات علم المصطلح:

يتناول علم المصطلح جوانب ثلاثة متصلة من البحث العلمي والدراسة الموضوعية وهي

1- يبحث علم المصطلح في العلاقات بين المفاهيم المتداخلة مثل علاقات الجنس، النوع، الكل، الجزء، التي تتبلور في صورة منظومات مفهومية تشكّل الأساس في وضع المصطلحات المصنّفة التي تعبّر عن المفاهيم وبهذا يكون علم المصطلح فرعا خاصا من علم المنطق وعلم الوجود.

2- يبحث علم المصطلح في المصطلحات اللغوية ووسائل وضعها وأنظمة تمثيلها في بنية علم من العلوم وبهذا يكون علم المصطلح فرعا خاصا من فروع علم المعجم ( علم تطوّر دلالة الألفاظ).

3- يبحث علم المصطلح في الطرائق العامة المؤدية إلى إيجاد اللغة العلمية بصرف النظر عن التطبيقات العلمية في لغة طبيعية بذاتها وعليه يصبح علم المصطلح علما مشتركا بين علوم اللغة، والمنطق والوجود والمعرفة والتصنيف وعلوم الاعلام والموضوعات المتخصّصة فكلّ هذه العلوم تتناول في جانب من جوانبها التنظيم الشكلي للعلاقة المعقدة بين المفهوم والمصطلح.