النقد السيميائي (رشيد بن مالك أنموذجاً) مقياسالنقد العربي المعاصر للسنة الثانية دراسات لغوية
مخطط الموضوع
-
الحصة الرابعة النقد السيميائي - رشيد بن مالك أنموذجا -
1.التعريف الموجز بالناقد رشيد بن مالك :
رشيد بن مالك أستاذ جامعي، باحث أكاديمي وناقد جزائري من أهمّ النقاد العرب المعاصرين اهتماما بالمنهج السيميائي، وُلد رشيد بن مالك سنة 1956 بتلمسان، متحصّل على شهادة البكالوريا سنة 1977، تدرّج بجامعة تلمسان حتى تخرّج سنة 1981 بشهادة الليسانس في الأدب العربي، سافر بعدها إلى فرنسا لإكمال دراسته العليا، إذْ تحصّل على شهادة الدكتوراه تخصص أدب جزائري عام 1984 وعاد إلى الجزائر فناقش دكتوراه دولة في السيميائيات سنة 1995، اشتغل مديرا لمركز البحث العلمي والتقني لتطوير اللغة العربية، ويعدّ أحد الأعضاء المؤسّسين ل"رابطة السيميائيين الجزائريين" سنة 1998 بجامعة سطيف.
تخصًص الباحث في السيميائية السردية، وتفاوتت أعماله بين الترجمة والتأليف.
- من أهم إنجازاته في الترجمة :
* السيميائية أصولها وقواعدها من تأليف مجموعة من السيميائيين الفرنسيين : "مشال أريفيه" و"جوزيف كورتيس" و"جون كلود جيرو".
* تاريخ السيميائية للمؤلّف "آن إينو" وآخرون
من أهم مؤلّفاته :
* قاموس مصطلحات التحليل السيميائي للنصوص (عربي – إنجليزي – فرنسي)
* البنية السردية في النظرية السيميائية
* مقدمة في السيميائية السردية
- للناقد مجموعة من الدراسات المطبوعة في المجلات العلمية.
2.نموذج من مدوّنة الناقد : (قاموس مصطلحات التحليل السيميائي للنصوص)
حاول الناقد رشيد بن مالك الغوص في خبايا المصطلح السيميائي الغربي محاولة منه لتسهيل عملية التلقي على الباحث العربي في مجال السيميائيات، استعان الباحث في إنجاز هذه المدوّنة بالجانب الإجرائي للنظرية النقدية الغربية .
يقول عنه الدكتور عبد القادر شرشار :" هو (القاموس) قبل كلّ شيء أداة تواصل علمية، بين لغات عريقة في أصالتها، وإنْ اختلفت منابعها، وبواعث تطوّرها، وطبيعة صيغها المورفولوجية والتركيبية، والأساليب المتّبعة في استخراج مشتقاتها ومزيداتها.
- مضمون المدوّنة :
يتضمّن قاموس مصطلحات التحليل السيميائي للنصوص أكثر من ثمان مائة مادة عبر 227 صفحة، ويشتمل على مادة خصبة من المصطلحات العلمية الشائعة في مجال التحليل السيميائي للنصوص السردية.
- قدّم الباحث مادته التي تفوق 228 مصطلحاً بالشرح والتفسير والتحليل، وضبط التعريفات وقدّمها بلغة سهلة، مبتعداً عن الغريب من اللفاظ والرموز والألغاز.
- استعان الناقد بالأشكال والترسيمات في تقريب مادته للقارئ .
- اعتمد الباحث في تنظيم المصطلحات الواردة في الكتاب على الترتيب الألفبائي، وفقا للألفبائية الفرنسية، مع عدم الفصل بين كلّ مجموعة وأخرى من هذه المصطلحات حسب حروف المعجم، ممّا يتطلّب تقليب صفحات المعجم من اليسار إلى اليمين، وهذا ما لم يعتمده الباحث في معجمه.
- ذيّل الباحث كلّ مادة متعلّقة بشرح مصطلح من المصطلحات بإحالة أو أكثر، ليتسنى للمتلقي فهم المصطلحات والإلمام بدلالاتها.
- استخدم الباحث بعض المصطلحات بصورتها الأجنبية بسبب عدم توفّر مصطلح مقابل يعبّر عن مفهومها الدقيق، ومثال ذلك " مصطلح : "سيم" منقول عن المصطلح الفرنسي Séme .
- اشتمل القاموس على كلمة تقديم للدكتور عبد الحميد بورايو، الذي يعتبر رئيس جمعية السيميائيين الجزائريين، ومقدمة يشرح فيها الأسباب والدوافع لتأليف القاموس .
- اشتمل القاموس على ملحق تضمّن قائمة أسماء الأعلام المعرّبة ب 62 علماً رتّبت ترتيبا ألفبائيا.
3.المطلوب :
- حاول الاطّلاع على قاموس مصطلحات التحليل السيميائي للنصوص، وتسجيل شرح عشرة مصطلحات .
- المراجع :
* مناهج النقد الأدبي ليوسف وغليسي
* النقد الجزائري المعاصر من اللانسونية إلى الألسنية ليوسف وغليسي.
* قاموس مصطلحات التحليل السيميائي للنصوص لرشيد بن مالك .
-
-
-